1
00:00:04,333 --> 00:00:06,583
{\an8}Isso! É isso que está acontecendo.
2
00:00:06,583 --> 00:00:08,125
{\an8}Uau. O tempo está escorregando.
3
00:00:10,458 --> 00:00:12,916
O Tear Temporal é o coração da TVA.
4
00:00:12,916 --> 00:00:15,833
É onde o tempo bruto é refinado
na linha do tempo física.
5
00:00:15,833 --> 00:00:17,208
Quanto mais esses ramos crescem,
6
00:00:17,208 --> 00:00:19,166
quanto mais perto essa coisa
chega a derreter.
7
00:00:19,166 --> 00:00:20,291
Então, como entramos?
8
00:00:20,458 --> 00:00:22,166
Somente a pessoa
quem o projetou pode abri-lo
9
00:00:22,166 --> 00:00:23,833
com uma varredura ao vivo de sua aura temporal.
10
00:00:23,833 --> 00:00:26,208
- Aquele que permanece.
-LOKI: É ele.
11
00:00:26,208 --> 00:00:27,791
Aquele que permanece.
12
00:00:27,791 --> 00:00:32,250
Porque toda ciência é ficção
até que seja fato!
13
00:00:32,250 --> 00:00:33,333
(MULTIDÃO GASPS)
14
00:00:33,333 --> 00:00:37,541
LOKI: Isso vai parecer estranho.
Fui puxado pelo tempo.
15
00:00:38,083 --> 00:00:41,166
O.B.: Você ficará pronto para se podar
depois disso fica verde.
16
00:00:41,166 --> 00:00:43,000
Verde significa ameixa.
17
00:00:43,000 --> 00:00:44,125
(ofegante) Aí está você!
18
00:00:44,125 --> 00:00:48,208
LOKI: A TVA está em perigo.
Eu estava no futuro e vi você.
19
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
Eu preciso saber por quê.
20
00:00:49,375 --> 00:00:51,000
Se ficarmos aqui, vamos todos morrer.
21
00:00:51,000 --> 00:00:52,750
SYLVIE: Eles vão bombardear todos os ramos.
22
00:00:52,750 --> 00:00:54,208
Defina o que puder!
23
00:00:55,416 --> 00:00:58,875
Você me perguntou o que eu faria
se uma de suas variantes aparecesse.
24
00:00:58,875 --> 00:01:01,625
- Eu o mataria.
- Você não me conhece.
25
00:01:01,625 --> 00:01:02,750
Tire-o daqui.
26
00:01:02,750 --> 00:01:04,291
É poder para você, não é?
27
00:01:05,250 --> 00:01:07,458
PERDA MINUTOS: Eu conheço um grande segredo.
28
00:01:07,458 --> 00:01:11,000
Isso vai deixar você com muita raiva.
29
00:01:45,916 --> 00:01:47,708
PERDA DE MINUTOS: Ele nem sempre estava sozinho.
30
00:01:48,416 --> 00:01:50,333
Há algo que você precisa ver.
31
00:01:59,791 --> 00:02:01,041
RENSLAYER: O que é isso?
32
00:02:01,500 --> 00:02:03,000
Basta assistir.
33
00:02:09,541 --> 00:02:11,041
Então, está quase pronto.
34
00:02:13,458 --> 00:02:15,916
Uma utopia no fim dos tempos.
35
00:02:18,333 --> 00:02:19,416
Para nós.
36
00:02:21,250 --> 00:02:23,083
Para sempre.
37
00:02:24,791 --> 00:02:25,958
Sempre.
38
00:02:29,333 --> 00:02:34,708
ELE QUE PERMANECE: Ravonna Renslayer,
você é uma maravilha.
39
00:02:35,375 --> 00:02:37,125
Terei orgulho de liderar com você.
40
00:02:43,583 --> 00:02:45,708
Você fez a diferença nesta guerra.
41
00:02:46,875 --> 00:02:48,625
Obrigado por estar na minha equipe.
42
00:02:55,583 --> 00:02:57,291
A TVA aguarda nossos comandos.
43
00:02:59,041 --> 00:03:00,291
Vamos?
44
00:03:02,125 --> 00:03:03,208
Eu vou alcançá-lo.
45
00:03:06,916 --> 00:03:08,416
Foi um longo caminho.
46
00:03:09,750 --> 00:03:10,791
Vejo você em breve.
47
00:03:17,875 --> 00:03:19,166
Sempre.
48
00:03:25,833 --> 00:03:28,208
Ei, chefe. Quer jogar xadrez?
49
00:03:29,083 --> 00:03:32,291
ELE QUE PERMANECE: Hoje não.
Abra o Protocolo 42.
50
00:03:32,750 --> 00:03:33,791
PERDA MINUTOS: Está na hora?
51
00:03:35,458 --> 00:03:37,500
Apague suas memórias.
52
00:03:38,250 --> 00:03:39,458
Tem certeza?
53
00:03:40,375 --> 00:03:41,916
Apague todas as suas memórias.
54
00:03:42,291 --> 00:03:43,750
Se você diz.
55
00:03:50,166 --> 00:03:51,375
Sinto muito.
56
00:03:55,750 --> 00:03:57,083
Eu estive aqui.
57
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
PERDER MINUTOS: Sim.
58
00:04:01,916 --> 00:04:03,458
Eu ajudei a vencer?
59
00:04:03,458 --> 00:04:08,083
Você não apenas ajudou. Foi você
que comandou o exército.
60
00:04:09,458 --> 00:04:11,583
Então ele construiu esta pequena torre.
61
00:04:14,083 --> 00:04:16,000
E enquanto ele estava sentado em seu trono...
62
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
Continuei fazendo todo o trabalho
mantê-lo lá?
63
00:04:23,000 --> 00:04:24,541
Bem, algo assim.
64
00:04:27,458 --> 00:04:29,250
RENSLAYER: Então, o que você está propondo?
65
00:04:29,625 --> 00:04:33,791
SENHORITA MINUTOS: Que não precisamos dele.
Talvez nunca tenhamos feito isso.
66
00:04:36,125 --> 00:04:38,125
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
67
00:05:06,666 --> 00:05:07,833
(grunhe baixinho)
68
00:05:15,166 --> 00:05:16,333
A TVA.
69
00:05:28,916 --> 00:05:33,208
- (SOM DE ALARME DISTANTE)
- (ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE PA)
70
00:05:40,375 --> 00:05:43,625
MULHER SOBRE PA: Todos os engenheiros
para o Núcleo Temporal imediatamente.
71
00:05:51,166 --> 00:05:56,375
Cronocentros 11, 29, 14 off-line.
72
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
CAÇADOR B-15: Você está...
73
00:06:08,500 --> 00:06:09,750
Você é...
74
00:06:12,666 --> 00:06:13,750
Olá.
75
00:06:16,958 --> 00:06:18,166
Apenas pare!
76
00:06:18,625 --> 00:06:20,208
Tudo bem. Está tudo bem.
77
00:06:20,208 --> 00:06:23,416
O que... O que você quer comigo?
78
00:06:25,708 --> 00:06:29,791
Venha conosco... e nós te mostraremos.
79
00:06:30,791 --> 00:06:33,458
Isso não pareceu tão reconfortante
como você esperava que acontecesse.
80
00:06:33,458 --> 00:06:36,041
Ouça, professor, só posso imaginar
81
00:06:36,041 --> 00:06:40,750
o que Renslayer e Miss Minutes foram
dizendo sobre nós, mas não é verdade.
82
00:06:40,750 --> 00:06:42,500
A menos que eles tenham dito algo bom.
83
00:06:42,500 --> 00:06:46,625
Aqui está o acordo. Você tem que confiar em nós,
e não temos tempo.
84
00:06:47,541 --> 00:06:50,166
Eu sou de Chicago, amigo.
85
00:06:50,166 --> 00:06:54,250
A capital da shadeocracia do mundo.
Eu não confio em ninguém.
86
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
Ah, é uma festa. Olá.
87
00:06:56,916 --> 00:07:00,000
Quanto mais, melhor. E todos vocês me querem.
88
00:07:00,583 --> 00:07:02,708
A Sra. Ravonna me quer.
89
00:07:02,708 --> 00:07:05,916
A coisa efervescente do monstro da senhora do relógio
me quer.
90
00:07:05,916 --> 00:07:08,583
Eu deveria ter alguma palavra a dizer.
91
00:07:08,583 --> 00:07:09,833
Eu não discordo.
92
00:07:09,833 --> 00:07:10,916
(RUMBLO)
93
00:07:15,458 --> 00:07:19,958
MULHER SOBRE PA:
Cronocentros 32, 81, 7 off-line.
94
00:07:20,083 --> 00:07:24,500
Esse é... meu tear?
95
00:07:25,333 --> 00:07:28,083
LOKI: Sim. Esse é o seu tear.
96
00:07:32,000 --> 00:07:36,541
E você é o único
quem pode nos ajudar a consertar isso.
97
00:07:41,083 --> 00:07:42,583
Bem, la-di-da.
98
00:07:46,166 --> 00:07:47,583
Então, Dox está vivo?
99
00:07:47,583 --> 00:07:50,250
Sim, ela está de acordo com os outros.
100
00:07:50,958 --> 00:07:52,916
Não podemos mantê-los lá para sempre.
101
00:07:52,916 --> 00:07:54,291
O que você quer que eu faça?
102
00:07:54,291 --> 00:07:55,666
Você me diz.
103
00:07:58,833 --> 00:08:00,041
Sente-se comigo.
104
00:08:02,416 --> 00:08:04,916
Eu sei o que teríamos feito
no passado.
105
00:08:04,916 --> 00:08:09,416
Podou todos eles.
É simples, limpo e eficiente.
106
00:08:09,416 --> 00:08:11,958
- É isso que fazemos agora?
- Não sei.
107
00:08:11,958 --> 00:08:15,333
Mas alguém me disse
que a TVA tem que mudar,
108
00:08:15,333 --> 00:08:17,208
e isso tem que mudar agora.
109
00:08:18,166 --> 00:08:20,875
Então perdoamos e esquecemos?
110
00:08:21,416 --> 00:08:26,208
Ela é uma general da TVA,
e ela quer protegê-lo a todo custo.
111
00:08:26,583 --> 00:08:28,125
Essa era a missão dela.
112
00:08:28,125 --> 00:08:29,708
E pode ser de novo,
113
00:08:29,708 --> 00:08:34,583
se você puder convencê-la de que isso
a nova versão também vale a pena proteger.
114
00:08:36,500 --> 00:08:38,458
Eu não acho que isso vai mudar alguma coisa.
115
00:08:38,458 --> 00:08:40,333
Não tenha tanta certeza disso.
116
00:08:40,333 --> 00:08:41,833
Suas palavras me mudaram.
117
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
LOKI: Aqui. Por aqui.
118
00:08:52,208 --> 00:08:54,750
- Então, eu construí tudo isso?
- Bem...
119
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
- Ou eu fiz?
- Bem...
120
00:08:56,250 --> 00:08:58,666
Ou eu vou, e eu fiz?
121
00:08:58,666 --> 00:09:00,875
- Quase. Você, mas não você.
- Por aqui.
122
00:09:00,875 --> 00:09:02,583
Olha, não podemos apenas dar uma olhada?
123
00:09:02,583 --> 00:09:04,208
- Não.
- Confie em mim, não é tão bom assim,
124
00:09:04,208 --> 00:09:05,458
e não temos tempo.
125
00:09:05,458 --> 00:09:08,000
Ouvir. Você está aqui
para resolver um dos muitos problemas,
126
00:09:08,125 --> 00:09:10,125
então você está livre para passear
tudo que você quiser.
127
00:09:10,291 --> 00:09:13,875
- (ZUMBIDO DA MÁQUINA)
- O Tear ainda estará sobrecarregado.
128
00:09:15,708 --> 00:09:16,916
Eu não entendo.
129
00:09:17,583 --> 00:09:19,875
Ajustamos tudo o que podemos ajustar.
130
00:09:20,875 --> 00:09:21,916
Vitor...
131
00:09:23,083 --> 00:09:25,166
Este é Casey e O.B.
132
00:09:26,916 --> 00:09:28,041
O.B.?
133
00:09:29,708 --> 00:09:31,250
- Ouroboros.
- (grita animadamente)
134
00:09:32,833 --> 00:09:34,916
- Ouroboros?
- Sim, sou eu.
135
00:09:36,541 --> 00:09:40,958
Você escreveu o Manual TVA.
136
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
Bem... Sim, eu fiz.
137
00:09:43,000 --> 00:09:46,250
Mas aprendi tudo o que sei com
um brilhante inventor do século XIX
138
00:09:46,250 --> 00:09:49,125
chamado Victor Oportuno.
Se ele tivesse os recursos,
139
00:09:49,125 --> 00:09:51,208
ele teria sido maior que Einstein.
140
00:09:55,375 --> 00:09:57,250
Como você disse que era seu nome?
141
00:09:58,583 --> 00:10:00,583
- Vitor.
- (gaspas)
142
00:10:00,583 --> 00:10:04,625
Então, se o seu trabalho é baseado no trabalho dele,
e o trabalho dele é baseado no seu trabalho...
143
00:10:04,625 --> 00:10:08,125
- Exatamente. O que veio primeiro?
- É como uma cobra comendo o próprio rabo.
144
00:10:08,125 --> 00:10:12,083
Senhor Ouroboros,
você inscreveria meu manual?
145
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
Somente se você inscrever o meu.
146
00:10:15,083 --> 00:10:19,916
eu estava morando em
suas descrições de engenharia.
147
00:10:20,041 --> 00:10:23,375
Meu? Do jeito que você explicou
o sistema de bypass elétrico...
148
00:10:23,375 --> 00:10:25,833
- O desvio.
- Poesia, apenas poesia.
149
00:10:25,833 --> 00:10:31,083
Pessoal, desculpem terminar esse bromance,
mas podemos consertar agora e assinar depois?
150
00:10:31,083 --> 00:10:32,208
Sim, vamos.
151
00:10:32,208 --> 00:10:33,833
O.B., como vai?
152
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Uh, temos um... Temos um bom plano.
153
00:10:36,208 --> 00:10:38,208
- OK.
- O.B.: É um plano muito bom.
154
00:10:38,208 --> 00:10:39,958
- Temos um plano. Casey?
- Oh.
155
00:10:42,958 --> 00:10:47,458
Aqui está um modelo que fiz do Loom.
Perdoe o trabalho de má qualidade e descuidado.
156
00:10:47,458 --> 00:10:50,666
Não está em escala.
Só tenho uma camada de tinta lá.
157
00:10:50,666 --> 00:10:53,458
Eu não fui capaz de esculpir números
para representar todos nós.
158
00:10:53,458 --> 00:10:54,541
OPORTUNO: O Tear.
159
00:10:54,958 --> 00:10:57,208
Sinceramente estou envergonhado
que Victor está aqui para ver isso.
160
00:10:57,583 --> 00:11:00,291
MOBIUS: Você está sendo duro consigo mesmo.
Parece ótimo.
161
00:11:00,291 --> 00:11:03,375
Tudo bem. Qual é o plano?
162
00:11:04,750 --> 00:11:05,791
O.B.: É simples.
163
00:11:05,791 --> 00:11:10,791
Um de nós terá que levar o nosso
Multiplicador de rendimento no corredor.
164
00:11:10,916 --> 00:11:13,958
Carregar o multiplicador de rendimento
no lançador.
165
00:11:14,916 --> 00:11:17,333
Então, eles precisarão acertar
o botão verde...
166
00:11:17,333 --> 00:11:20,875
- CASEY: Botão verde.
- ...e lance-o em direção ao Tear.
167
00:11:20,875 --> 00:11:22,958
Ele vai acoplar ao Tear,
168
00:11:22,958 --> 00:11:27,958
onde irá dimensionar a capacidade do Loom
para gerenciar o backlog das filiais
169
00:11:27,958 --> 00:11:29,500
que foi criado quando...
170
00:11:30,875 --> 00:11:36,833
alguém matou Aquele que Permanece e libertou
todos aqueles galhos e arruinou minha vida.
171
00:11:36,833 --> 00:11:41,333
Espere. Qual é a conexão entre
o multiplicador de rendimento e o tear?
172
00:11:41,333 --> 00:11:43,875
Os anéis do Tear não são largos o suficiente.
173
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
Isso está correto.
174
00:11:47,250 --> 00:11:53,333
Precisamos aumentar os anéis,
para que mais galhos possam passar.
175
00:11:53,333 --> 00:11:57,541
Mas há um problema gigantesco.
176
00:11:57,541 --> 00:11:58,625
- Grande.
-LOKI: O que é isso?
177
00:11:58,625 --> 00:12:02,541
Há muito, muito mais
Radiação Temporal por aqui
178
00:12:02,541 --> 00:12:04,833
do que havia quando
você foi lá, Mobius.
179
00:12:04,833 --> 00:12:06,000
Sim, muito mais.
180
00:12:06,000 --> 00:12:07,416
- Mais?
- O.B.: Sim.
181
00:12:08,041 --> 00:12:10,250
(expira e inspira bruscamente)
182
00:12:10,250 --> 00:12:14,333
Ok, bem, quero dizer, Loki realmente vai
tem que andar então, certo?
183
00:12:15,000 --> 00:12:17,458
Espere um segundo.
Por que de repente estou tendo que andar com isso?
184
00:12:17,458 --> 00:12:19,000
Bem, porque é a sua vez.
185
00:12:19,000 --> 00:12:21,166
LOKI: Quem disse? Por que?
Por que de repente sou eu?
186
00:12:21,166 --> 00:12:23,083
Bem, porque claramente este não sou eu.
187
00:12:23,375 --> 00:12:25,958
- Só porque não é você, não sou eu.
- O.B.: Escutem, pessoal.
188
00:12:26,083 --> 00:12:28,125
- Tem a sua forma.
- Tem a minha forma?
189
00:12:28,125 --> 00:12:30,708
- É um terno. Poderia ser qualquer um.
- Está usando um capacete.
190
00:12:30,708 --> 00:12:32,916
- Não se parece com ninguém.
- Não pense que sou eu.
191
00:12:32,916 --> 00:12:36,625
Uh... Não importa quem seja.
É factível.
192
00:12:37,541 --> 00:12:42,291
Mas essa pessoa só precisa ser...
(imita whooshing) super rápido.
193
00:12:42,291 --> 00:12:45,166
SÍLVIA: Ok, ótimo. Então, o que somos
esperando? Vamos fazer isso.
194
00:12:45,166 --> 00:12:47,666
CASEY: Há outro problema.
LOKI: O que é isso?
195
00:12:47,666 --> 00:12:53,041
O.B.: Todo esse plano é apenas teórico
porque nosso multiplicador de rendimento
196
00:12:53,041 --> 00:12:55,000
- ainda não funciona.
-LOKI: Por quê?
197
00:12:55,000 --> 00:12:58,208
- SÍLVIA: Não funciona.
- Espere. Deixe-me adivinhar.
198
00:12:58,791 --> 00:13:02,666
A decadência temporal do Tear ultrapassa
199
00:13:02,666 --> 00:13:06,583
as capacidades de rendimento do seu Multiplicador.
200
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
Toda vez, sim. Como você sabia disso?
201
00:13:09,125 --> 00:13:13,708
Porque eu tive o mesmo problema
com meu tear...
202
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
até que eu fiz isso.
203
00:13:20,916 --> 00:13:25,916
- É um protótipo. Ainda.
- (ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)
204
00:13:27,250 --> 00:13:28,875
O.B., vai funcionar?
205
00:13:28,875 --> 00:13:33,291
Integrá-los, se isso funcionar,
levaria muito tempo.
206
00:13:33,291 --> 00:13:34,541
Sim, há muito tempo.
207
00:13:34,541 --> 00:13:38,125
Sr. Ouroboros, se alguém puder,
208
00:13:40,166 --> 00:13:42,666
somos você e eu.
209
00:13:46,000 --> 00:13:48,375
MOBIUS: Ok, vamos lá.
Vamos dar-lhes algum espaço para trabalhar.
210
00:13:53,416 --> 00:13:56,208
Tudo bem, vamos
uma pequena torta enquanto esperamos.
211
00:13:57,250 --> 00:13:58,500
(DINGS DO ELEVADOR)
212
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
- Torta?
- Sim.
213
00:14:02,541 --> 00:14:03,958
Qual é o problema com você?
214
00:14:04,625 --> 00:14:07,291
Você me arrastou de volta aqui implorando por ajuda,
215
00:14:07,291 --> 00:14:09,708
então você deve ter alguma ideia
do que está acontecendo.
216
00:14:10,541 --> 00:14:12,708
Tudo está virando uma merda,
217
00:14:13,666 --> 00:14:18,208
e você quer deixar isso para eles
enquanto vamos comer uma torta?
218
00:14:18,708 --> 00:14:20,375
- Ótima ideia, Mobius.
-LOKI: Sylvie, espere.
219
00:14:20,375 --> 00:14:24,250
Não, não vou esperar. Vamos.
Vamos pegar uma torta. Por que não?
220
00:14:24,500 --> 00:14:28,625
É uma ótima ideia. Isso importa
que os galhos estão morrendo?
221
00:14:29,791 --> 00:14:32,000
Os relógios não batem na TVA, não é?
222
00:14:35,041 --> 00:14:38,541
Você descobriu que é uma variante,
e você nem olhou, não é?
223
00:14:40,208 --> 00:14:42,583
É apenas mais um dia ruim
no escritório para você.
224
00:14:43,250 --> 00:14:45,833
As linhas do tempo são apenas linhas em um monitor.
225
00:14:47,791 --> 00:14:49,791
Não importa se alguns desaparecerem.
226
00:14:49,791 --> 00:14:53,833
Porque você nunca se incomodou
para ver se um deles era seu.
227
00:14:54,458 --> 00:14:56,375
Quem se importa se alguns simplesmente desaparecem?
228
00:15:00,625 --> 00:15:01,916
Aproveite sua torta.
229
00:15:12,750 --> 00:15:15,000
BRAD: Então, você vai dizer alguma coisa?
230
00:15:16,708 --> 00:15:18,833
Não? OK.
231
00:15:18,833 --> 00:15:22,666
Tudo bem, pessoal. Ouça.
232
00:15:25,041 --> 00:15:26,541
Não temos armas.
233
00:15:29,250 --> 00:15:31,958
Nós realmente não temos
os números, obviamente.
234
00:15:33,708 --> 00:15:37,541
Mas eu acho, eu acho
se colocarmos nossas cabeças juntas
235
00:15:38,958 --> 00:15:42,208
e se apenas tentarmos descobrir isso,
podemos sair desta sala
236
00:15:42,208 --> 00:15:44,333
e podemos voltar para nossas vidas. Huh?
237
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
Acredito que foi Galileu,
238
00:15:49,125 --> 00:15:53,666
- ou Winston Churchill, ou...
- Ah, você pode parar com essa merda?
239
00:15:55,083 --> 00:15:57,125
- Eu não quero morrer aqui!
-DOX: Ah.
240
00:15:57,791 --> 00:15:58,916
Oh sério?
241
00:15:59,458 --> 00:16:02,875
Bem, parecia que você desistiu
quando você esgotou nosso plano.
242
00:16:03,625 --> 00:16:04,625
Hum?
243
00:16:06,541 --> 00:16:08,875
- Eu não sabia que você sabia disso.
-DOX: Ah, sim.
244
00:16:08,875 --> 00:16:13,041
Todos nós sabemos sobre suas aventuras
como ator, Brad.
245
00:16:15,916 --> 00:16:16,958
OK.
246
00:16:18,041 --> 00:16:19,958
(SCOFFS) Ok.
247
00:16:21,916 --> 00:16:24,166
Eu ganhei minha vida.
248
00:16:25,833 --> 00:16:28,083
Acho que todos nós ganhamos nossas vidas.
249
00:16:29,208 --> 00:16:30,208
Huh?
250
00:16:32,416 --> 00:16:34,666
- Você não acha que ganhou sua vida?
- Não!
251
00:16:36,875 --> 00:16:37,916
Não.
252
00:16:39,458 --> 00:16:40,458
(PORTA ABRE)
253
00:16:52,500 --> 00:16:55,791
Você não tem autoridade para nos manter aqui.
254
00:16:57,000 --> 00:16:58,458
Eu não quero nada disso.
255
00:17:00,083 --> 00:17:03,125
E eu certamente não quero ser
falando com você.
256
00:17:04,791 --> 00:17:09,625
Mas eu sei que você se preocupa com a TVA,
e eu sei que você quer protegê-lo.
257
00:17:10,458 --> 00:17:12,208
Essa é a única razão pela qual estou aqui.
258
00:17:14,875 --> 00:17:17,208
- O que você quer?
- Sua ajuda.
259
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Você e seus Minutemen.
260
00:17:21,541 --> 00:17:26,791
Se tivermos que lutar para defender este lugar,
de Renslayer ou pior,
261
00:17:28,333 --> 00:17:29,625
podemos confiar em você?
262
00:17:31,333 --> 00:17:32,625
Você está falando sério.
263
00:17:33,916 --> 00:17:36,458
Ajude-nos, vamos conversar.
264
00:17:38,333 --> 00:17:39,916
Como posso confiar em você?
265
00:17:43,083 --> 00:17:45,416
Podemos não concordar na maioria das coisas,
266
00:17:46,625 --> 00:17:49,458
mas eu me importo com esse lugar, com essas pessoas.
267
00:17:51,583 --> 00:17:54,708
Você também. Confie nisso.
268
00:18:00,250 --> 00:18:02,958
Dê-lhes tempo para refletir sobre isso.
269
00:18:04,208 --> 00:18:05,958
E se eles não aceitarem?
270
00:18:08,875 --> 00:18:11,458
Vá e ajude Mobius a ficar de olho no Timely.
271
00:18:16,458 --> 00:18:17,458
(RUMBLO)
272
00:18:23,791 --> 00:18:25,375
SÍLVIA: Você deve estar brincando comigo.
273
00:18:31,250 --> 00:18:33,041
Eu tomei o caminho errado.
274
00:18:33,541 --> 00:18:35,708
Eu não planejava vir para a terra das tortas.
275
00:18:36,833 --> 00:18:38,000
(Suspiros)
276
00:18:44,291 --> 00:18:46,291
- Diga então.
-LOKI: Sobre Mobius...
277
00:18:46,791 --> 00:18:49,916
(RUMBLO)
278
00:18:52,458 --> 00:18:54,875
Ele está apenas tentando ver no escuro
como o resto de nós.
279
00:18:55,416 --> 00:18:59,666
E então estamos claros, pedi sua ajuda
e você foi embora.
280
00:18:59,666 --> 00:19:02,083
Só para que fique claro, não, não fiz isso.
281
00:19:02,625 --> 00:19:05,041
Estou aqui, não estou? De novo!
282
00:19:05,458 --> 00:19:08,041
Você está apenas aqui
porque você não poderia matá-lo.
283
00:19:09,500 --> 00:19:10,958
Sim, eu não poderia matá-lo.
284
00:19:12,916 --> 00:19:14,291
Não foi possível.
285
00:19:14,291 --> 00:19:18,375
Oportuno parecia tão assustado.
Aquele que Permanece não estava com medo.
286
00:19:19,791 --> 00:19:21,833
Talvez ele estivesse, e eu simplesmente não percebi.
287
00:19:29,916 --> 00:19:33,083
Há alguns anos,
meu irmão foi banido de Asgard
288
00:19:34,541 --> 00:19:35,958
e enviado para a Terra.
289
00:19:37,791 --> 00:19:40,125
E quando ele voltou, ele estava diferente.
290
00:19:41,125 --> 00:19:42,333
Mudou de alguma forma.
291
00:19:42,916 --> 00:19:44,416
Achei que fosse fraqueza.
292
00:19:46,083 --> 00:19:47,166
Eu zombei dele.
293
00:19:48,041 --> 00:19:49,583
Disse que ele ficou mole.
294
00:19:49,583 --> 00:19:51,291
Suave faz você morrer.
295
00:19:51,291 --> 00:19:54,458
Ouça, Sylvie, você poupou a vida de Timely,
296
00:19:54,458 --> 00:19:58,375
e por causa disso,
a TVA e esses prazos sobreviverão.
297
00:19:58,375 --> 00:20:02,166
Essas pessoas sobreviverão.
Você poupou a vida deles também.
298
00:20:05,333 --> 00:20:08,333
Você está colocando muita fé
naqueles três lá atrás.
299
00:20:08,791 --> 00:20:11,291
(RUMBLO)
300
00:20:11,458 --> 00:20:14,500
Não se esqueça do Dox. Ela faz parte da TVA.
301
00:20:14,500 --> 00:20:17,708
Todos aqueles galhos mortos,
aquelas pessoas mortas,
302
00:20:18,708 --> 00:20:21,291
- isso é culpa da TVA.
- E aqueles ramos
303
00:20:21,291 --> 00:20:22,791
que ainda estão vivos?
304
00:20:23,958 --> 00:20:27,291
Isso é por causa do Mobius e do B-15.
305
00:20:27,291 --> 00:20:29,666
E aqueles caras lá atrás, O.B. e Casey.
306
00:20:29,666 --> 00:20:31,208
E se você estiver errado?
307
00:20:32,041 --> 00:20:35,875
E se você estiver errado em acreditar nisso
este lugar pode ser melhor?
308
00:20:36,250 --> 00:20:38,041
E se eu estivesse errado em poupá-lo?
309
00:20:38,041 --> 00:20:41,708
Seria apenas mais fácil queimar
este lugar e começar do zero.
310
00:20:41,708 --> 00:20:43,666
Claro. Queime tudo. Fácil.
311
00:20:44,375 --> 00:20:48,708
Aniquilar é fácil.
Derrubar as coisas é fácil.
312
00:20:49,666 --> 00:20:53,250
Tentar consertar o que está quebrado é difícil.
313
00:20:54,416 --> 00:20:56,708
A esperança é difícil.
314
00:21:03,916 --> 00:21:08,500
Ok, então o Timely pode salvar o TVA.
315
00:21:10,625 --> 00:21:15,833
Então, esperamos que a TVA
se transforma em algo bom.
316
00:21:17,166 --> 00:21:22,166
Então, esperamos que o Timely não
transformar-se em Aquele que Permanece ou em alguém pior.
317
00:21:23,125 --> 00:21:24,958
Isso é muita esperança, Loki.
318
00:21:26,125 --> 00:21:28,083
Eu não te considerava um otimista.
319
00:21:28,083 --> 00:21:30,125
Esta é a melhor opção que temos.
320
00:21:31,541 --> 00:21:36,916
Então, você vai trazê-lo
atrás da cortina, mostre tudo isso a ele,
321
00:21:37,500 --> 00:21:40,208
e depois mandá-lo para casa?
322
00:21:40,208 --> 00:21:44,666
Talvez isso seja uma coisa boa.
Podemos observá-lo, protegê-lo.
323
00:21:44,666 --> 00:21:48,250
Interferir para sempre. Já ouvi isso antes.
324
00:21:48,791 --> 00:21:52,416
Você não pode dar livre arbítrio às pessoas
e depois vá embora, Sylvie.
325
00:21:52,416 --> 00:21:53,916
Não é assim que funciona.
326
00:21:53,916 --> 00:21:56,708
Agora, para melhor ou para pior,
os cronogramas são gratuitos.
327
00:21:56,708 --> 00:21:58,666
Cabe a nós protegê-los.
328
00:21:59,500 --> 00:22:02,625
Cabe a nós fazer melhor
do que Aquele que Permanece.
329
00:22:04,750 --> 00:22:08,875
Parece que tudo o que fazemos,
estamos brincando de Deus.
330
00:22:17,750 --> 00:22:18,875
(LOKI suspira)
331
00:22:20,416 --> 00:22:21,500
Nós somos deuses.
332
00:22:40,000 --> 00:22:42,416
BRAD: Eles vão nos podar
no minuto em que eles não precisarem de nós.
333
00:22:44,166 --> 00:22:46,750
Isso é o que eles fazem.
A TVA poda traidores.
334
00:22:46,750 --> 00:22:51,541
Precisamos de um plano de backup.
Precisamos de outra coisa.
335
00:22:51,541 --> 00:22:56,541
B-15 tem integridade. eu não preciso
concordar com ela em saber disso.
336
00:22:57,500 --> 00:22:59,666
- Não confio no B-15. Então, eu...
- (PORTA DO TEMPO BATE)
337
00:23:07,458 --> 00:23:10,916
Reslayer. Onde está o B-15?
338
00:23:10,916 --> 00:23:13,791
Ela está se posicionando
seu plano de controlar a TVA.
339
00:23:14,541 --> 00:23:17,583
Mas se trabalharmos juntos, podemos detê-la.
340
00:23:17,875 --> 00:23:19,166
Proteja este lugar.
341
00:23:19,166 --> 00:23:22,250
A única coisa que você deseja proteger
é você mesma, Ravonna.
342
00:23:23,625 --> 00:23:27,250
E você.
Isto é realmente decepcionante, devo dizer.
343
00:23:27,250 --> 00:23:29,708
Eu sei. Estou trabalhando em mim mesmo.
344
00:23:29,708 --> 00:23:32,000
O Tear Temporal está implodindo.
345
00:23:33,250 --> 00:23:35,375
Eu estive fora há poucos dias,
346
00:23:35,375 --> 00:23:39,083
e este lugar fica a horas de distância
tornando-se uma cratera no cosmos.
347
00:23:39,833 --> 00:23:42,916
Levado ao chão por duas variantes?
348
00:23:45,541 --> 00:23:46,750
É isso que você quer?
349
00:23:47,375 --> 00:23:49,125
Bem, qual é o seu plano então?
350
00:23:49,125 --> 00:23:53,250
Qualquer um que se junte a mim aqui,
me segue por aquela porta
351
00:23:53,916 --> 00:23:56,333
e me ajuda a restaurar a estabilidade da TVA,
352
00:23:57,041 --> 00:23:59,916
terá uma vida na linha do tempo
se eles quiserem.
353
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
(Suspiros)
354
00:24:14,791 --> 00:24:17,166
Eu pensei que você pudesse ver
o panorama geral.
355
00:24:21,208 --> 00:24:23,458
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
356
00:24:33,916 --> 00:24:39,291
Pela primeira vez,
Finalmente estou vendo o quadro geral.
357
00:24:41,166 --> 00:24:42,583
Por favor, pare.
358
00:24:42,583 --> 00:24:45,791
Você fez uma vida bastante impressionante
para você mesmo na linha do tempo.
359
00:24:46,291 --> 00:24:50,541
- Você não quer de volta?
- DOX: X-5.
360
00:24:53,833 --> 00:24:56,791
Bradley. Olhe para mim.
361
00:25:00,416 --> 00:25:03,541
A vida na linha do tempo era tão boa assim?
362
00:25:16,750 --> 00:25:21,791
Como é saber disso
todos nós aqui preferiríamos morrer
363
00:25:21,791 --> 00:25:24,083
do que segui-lo por aquela porta? Hum?
364
00:25:27,458 --> 00:25:30,750
(TODOS GRITANDO)
365
00:25:44,375 --> 00:25:47,708
(INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE)
366
00:25:58,416 --> 00:26:01,166
- RENSLAYER: Vamos, X-5.
- (TEMPO PORTA ABRE)
367
00:26:26,083 --> 00:26:28,041
- (AMBOS GASP)
- Espetacular.
368
00:26:30,583 --> 00:26:32,333
- Sim!
- MOBIUS: Como estamos?
369
00:26:33,458 --> 00:26:37,041
- Tudo está indo conforme o planejado.
- MOBIUS: Bom.
370
00:26:40,166 --> 00:26:43,208
O que é aquilo?
371
00:26:43,875 --> 00:26:49,416
Esse? Um pouco de estímulo Mobius,
cortesia da máquina de cacau quente.
372
00:26:50,083 --> 00:26:52,041
O diagnóstico acabou de cair.
373
00:26:52,041 --> 00:26:53,375
- O.B.: O quê?
- Sim.
374
00:26:53,375 --> 00:26:56,958
Você disse chocolate quente...
375
00:26:57,708 --> 00:26:59,333
- máquina?
- Máquina? Sim.
376
00:26:59,666 --> 00:27:01,208
Este TemPad não está funcionando.
377
00:27:01,208 --> 00:27:03,000
Mobius, posso ver seu TemPad?
378
00:27:04,083 --> 00:27:08,250
Você tem uma máquina para isso?
379
00:27:10,250 --> 00:27:13,833
Sim. Você está interessado nesta máquina.
380
00:27:13,833 --> 00:27:15,833
Esquisito. Este também não está conectando.
381
00:27:15,833 --> 00:27:18,916
Sobre esta máquina de chocolate quente...
382
00:27:18,916 --> 00:27:21,666
- Posso dar uma olhada?
- Você pode ficar quieto por um segundo?
383
00:27:21,666 --> 00:27:23,500
- O que você quer dizer?
- HUNTER D-90: Eu posso levá-lo.
384
00:27:23,500 --> 00:27:25,583
Você pode? OK. Professor, ele irá levá-lo.
385
00:27:39,166 --> 00:27:42,541
- (MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
- (gaspas)
386
00:27:51,208 --> 00:27:53,625
PERDA MINUTOS: Uh-uh-uh. Acesso negado.
387
00:28:43,583 --> 00:28:45,583
- (estala os dedos)
- (risos)
388
00:28:49,958 --> 00:28:51,625
(GEMIDOS)
389
00:29:03,875 --> 00:29:05,041
Sinto muito.
390
00:29:13,291 --> 00:29:15,083
Onde está o dispositivo?
391
00:29:18,000 --> 00:29:21,666
Tão estranho. Todos os seus arquivos
estão sendo corrompidos em tempo real.
392
00:29:22,708 --> 00:29:24,583
Você baixou jogos não autorizados novamente?
393
00:29:24,583 --> 00:29:26,750
Não. Não vou cometer esse erro duas vezes.
394
00:29:26,750 --> 00:29:28,416
CASEY: Algo está mexendo com isso.
395
00:29:28,416 --> 00:29:31,083
- O seu também não estava funcionando.
- MINUTOS PERDIDOS: Uh-uh-uh.
396
00:29:32,041 --> 00:29:34,000
- Ah.
- O que?
397
00:29:34,791 --> 00:29:35,833
É Miss Minutos.
398
00:29:36,750 --> 00:29:40,125
- Ela assumiu o controle dos sistemas.
- É por isso que os TemPads não funcionavam.
399
00:29:40,125 --> 00:29:42,291
Pegue o Multiplicador e vamos ser oportunos.
400
00:29:53,875 --> 00:29:55,708
- O que está errado?
- MOBIUS: Oportuno se foi.
401
00:29:55,958 --> 00:29:57,916
- (DINGS DO ELEVADOR)
- E a Senhorita Minutos está de volta.
402
00:29:59,708 --> 00:30:01,416
Dox e sua equipe estão mortos.
403
00:30:02,333 --> 00:30:04,166
-LOKI: O quê?
- Sim.
404
00:30:04,791 --> 00:30:07,375
- Deve ser o Renslayer.
- (RUMBLO)
405
00:30:08,833 --> 00:30:10,250
O Multiplicador está pronto?
406
00:30:10,958 --> 00:30:14,541
Teoricamente. eu não tive tempo
para testá-lo, mas sem o Timely,
407
00:30:14,541 --> 00:30:15,666
isso não importa.
408
00:30:15,666 --> 00:30:18,833
Sem sua Aura, não consigo abrir
as portas de explosão. Estamos trancados.
409
00:30:18,833 --> 00:30:21,916
MOBIUS: Ok, bem, precisamos descobrir
que o levou de volta à linha do tempo.
410
00:30:21,916 --> 00:30:23,875
- Para onde mais eles teriam ido?
- Não.
411
00:30:25,458 --> 00:30:27,166
Renslayer não o quer.
412
00:30:28,166 --> 00:30:31,791
Ela quer a TVA. Eles ainda estão aqui.
413
00:30:33,291 --> 00:30:35,083
- Escute, amigo, não sei...
- Mova-se.
414
00:30:35,083 --> 00:30:37,000
... sobre o que você está tagarelando.
415
00:30:38,166 --> 00:30:39,875
Sentar. Sente-se.
416
00:30:45,250 --> 00:30:50,250
Graças a Deus vocês dois estão bem.
417
00:30:51,166 --> 00:30:53,375
- Sra. Ravonna...
- Sente-se.
418
00:30:53,375 --> 00:30:54,708
Sentado.
419
00:30:56,791 --> 00:30:59,833
- Eu gostaria...
- Cansei de ouvir suas mentiras.
420
00:31:00,375 --> 00:31:03,333
Você vai falar
quando eu digo que você pode, e só então.
421
00:31:03,333 --> 00:31:06,541
E agora mesmo, você vai nos contar
onde encontrar seu dispositivo.
422
00:31:14,500 --> 00:31:19,041
E se você não gosta
o que tenho para te contar?
423
00:31:19,041 --> 00:31:21,500
Então o X-5 aqui vai encontrar
424
00:31:21,500 --> 00:31:24,333
um muito minucioso
e incrivelmente dolorosa de matar você.
425
00:31:25,166 --> 00:31:26,875
É uma caixa muito pequena.
426
00:31:31,750 --> 00:31:32,833
(murmura indistintamente)
427
00:31:35,250 --> 00:31:36,958
OPORTUNO: Senhoras... (limpa a garganta)
428
00:31:39,208 --> 00:31:41,875
Eu acho que você vai gostar
o que tenho a dizer.
429
00:31:50,125 --> 00:31:51,500
(CRESCENDO)
430
00:31:55,500 --> 00:31:58,250
MULHER NO PA: código TVA 1127.
431
00:31:58,541 --> 00:31:59,875
- (DINGS DO ELEVADOR)
- Todo o pessoal...
432
00:31:59,875 --> 00:32:01,333
- Vamos.
- ...informe-se ao mais próximo
433
00:32:01,333 --> 00:32:03,583
ponto de evacuação da porta do tempo.
434
00:32:04,000 --> 00:32:05,208
SÍLVIA: Vamos!
435
00:32:05,208 --> 00:32:08,208
MULHER NO PA: código TVA 1127.
436
00:32:08,750 --> 00:32:13,375
Todo o pessoal, reporte-se ao local mais próximo
ponto de evacuação da porta do tempo.
437
00:32:14,541 --> 00:32:15,916
- PERDA DE MINUTOS: Acesso negado.
- Loki?
438
00:32:15,916 --> 00:32:18,541
-LOKI: Sylvie. Você está bem?
- Sim. Eu simplesmente odeio aquele relógio.
439
00:32:18,541 --> 00:32:21,000
- Ela está tentando nos atrasar.
- Suba as escadas.
440
00:32:22,416 --> 00:32:24,583
MULHER NO PA: Falha total do Tear iminente.
441
00:32:28,166 --> 00:32:29,750
- (RUMBLO)
- (DEURRO DE METAL)
442
00:32:35,791 --> 00:32:38,708
Ok, isso soa como um barulho
você quer ouvir de mais longe.
443
00:32:39,250 --> 00:32:41,250
O.B.: Nosso tempo está acabando. Vamos.
444
00:32:41,833 --> 00:32:46,291
MULHER NO PA: Todo o pessoal, reporte-se a
seu ponto de evacuação mais próximo.
445
00:32:46,291 --> 00:32:49,166
Código TVA 1127.
446
00:32:49,166 --> 00:32:50,333
LOKI: Ainda dá tempo.
447
00:32:50,333 --> 00:32:54,083
Todo o pessoal, reporte-se ao local mais próximo
ponto de evacuação da porta do tempo.
448
00:32:54,083 --> 00:32:56,916
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
449
00:33:07,125 --> 00:33:10,458
PERDA DE MINUTOS: Acesso negado.
Acesso negado.
450
00:33:10,458 --> 00:33:12,125
Acesso negado.
451
00:33:16,625 --> 00:33:19,083
- Bastante conhecedor de tecnologia.
- (ZUMBIDO DE MÁQUINAS)
452
00:33:23,541 --> 00:33:25,875
- (ofegante)
- (TELEFONE TOCANDO)
453
00:33:29,583 --> 00:33:31,458
- (BIP DO DISPOSITIVO)
-LOKI: Não.
454
00:33:41,458 --> 00:33:44,125
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
455
00:33:47,041 --> 00:33:48,541
(DINGS DO ELEVADOR)
456
00:33:49,500 --> 00:33:50,583
Vamos.
457
00:33:53,125 --> 00:33:54,125
(ESFORÇO)
458
00:33:57,916 --> 00:34:00,416
- (TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
- (Suspiros)
459
00:34:43,500 --> 00:34:45,541
(ofegante) Aí está você.
460
00:34:45,833 --> 00:34:47,666
(GEMIDOS)
461
00:34:58,833 --> 00:35:01,333
(Ambos respiram pesadamente)
462
00:35:08,250 --> 00:35:10,375
Eu prometo a você que isso fará sentido.
463
00:35:10,791 --> 00:35:12,541
- Huh?
- (TOQUE DO TELEFONE)
464
00:35:29,250 --> 00:35:31,583
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
465
00:35:45,458 --> 00:35:46,458
Olá?
466
00:35:46,458 --> 00:35:48,958
Já era hora.
Por que vocês estão demorando tanto?
467
00:35:48,958 --> 00:35:50,125
O.B.?
468
00:35:50,375 --> 00:35:52,416
(RUMBLO)
469
00:35:54,583 --> 00:35:57,250
- Depressa.
- Miss Minutes está sabotando tudo,
470
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
- nos atrasando.
- O quê?
471
00:36:00,791 --> 00:36:03,791
Eu poderia levá-la off-line
se eu reiniciar o sistema.
472
00:36:03,791 --> 00:36:05,708
Sim, sim, sim. Reinicie o sistema.
473
00:36:06,541 --> 00:36:08,875
- Mas perderemos todo o sistema de segurança.
- E daí?
474
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
O que vamos perder?
475
00:36:10,375 --> 00:36:12,125
O.B.: Os protocolos de segurança serão desativados.
476
00:36:12,125 --> 00:36:13,458
MOBIUS: Como o quê?
477
00:36:13,458 --> 00:36:16,708
Como os amortecedores que impedem as pessoas
de usar magia na TVA.
478
00:36:16,708 --> 00:36:18,833
Teríamos que desligar isso também.
479
00:36:20,291 --> 00:36:21,416
- Desligue!
- Desligue!
480
00:36:24,125 --> 00:36:28,916
É para onde vai o Multiplicador.
481
00:36:29,291 --> 00:36:31,708
- Como eu disse, não temos muito tempo.
- BRAD: Ele está protelando.
482
00:36:31,708 --> 00:36:34,791
- Eu preciso de um...
- Nós entendemos como funciona. Agora...
483
00:36:36,375 --> 00:36:37,958
Bem, isso está piorando.
484
00:36:37,958 --> 00:36:41,250
PERDA MINUTOS: Isso não é outro
oscilação de energia. Deixe-me investigar.
485
00:36:42,250 --> 00:36:46,625
(GAGUELHANDO) Alguém está tentando
reinicie o sistema. Não consigo acessá-lo.
486
00:36:46,625 --> 00:36:48,833
Estou sendo bloqueado.
487
00:36:49,333 --> 00:36:51,916
Bem, zombar é... simplesmente não é necessário.
488
00:36:51,916 --> 00:36:55,250
Eles estão tramando alguma coisa.
O que está acontecendo com você?
489
00:36:55,250 --> 00:37:00,083
Eles estão me deixando off-line.
Estou perdendo minhas capacidades cognitivas.
490
00:37:00,083 --> 00:37:01,666
Só me restam alguns momentos.
491
00:37:01,666 --> 00:37:05,041
Victor, preciso te contar... te contar...
492
00:37:05,041 --> 00:37:08,500
(Garrulhar e gaguejar)
493
00:37:10,875 --> 00:37:12,250
Você nunca será ele.
494
00:37:15,666 --> 00:37:18,666
Olá. Eu sou a Senhorita Minutos.
(Gaguejando) E a hora...
495
00:37:24,458 --> 00:37:25,583
Ah, querido.
496
00:37:29,708 --> 00:37:32,875
- Oh. Isso é novo.
- Ir.
497
00:38:04,125 --> 00:38:06,041
LOKI: O que você me diz, X-5?
498
00:38:06,041 --> 00:38:07,583
Quer uma revanche?
499
00:38:13,458 --> 00:38:14,500
OPORTUNO: Claramente não.
500
00:38:25,416 --> 00:38:28,333
RENSLAYER: X-5, o que está acontecendo?
501
00:38:31,583 --> 00:38:34,666
Isso é aconchegante. (Expira)
502
00:38:35,541 --> 00:38:36,833
Venha aqui por um segundo.
503
00:38:36,833 --> 00:38:39,541
- Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.
- O que está acontecendo?
504
00:38:41,208 --> 00:38:43,250
Não pensei que veria você novamente tão cedo.
505
00:38:44,875 --> 00:38:47,000
- Vitor! Vamos agora. Agora!
- O que?
506
00:38:47,000 --> 00:38:48,666
LOKI: Vamos. Vá, vá, vá, agora.
507
00:38:52,708 --> 00:38:54,833
- Para que lado, mago?
- Por aqui. Elevador.
508
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
Você salvou minha vida.
509
00:38:56,416 --> 00:38:58,250
É hora de você retribuir o favor.
Vamos.
510
00:39:09,916 --> 00:39:12,541
- O.B., ele está aqui.
- Vamos. Pressa. Bem aqui.
511
00:39:12,541 --> 00:39:14,958
- Vitor, por aqui. O que precisamos fazer?
- Aqui.
512
00:39:14,958 --> 00:39:17,750
O multiplicador de rendimento
está esperando na câmara de descompressão.
513
00:39:17,750 --> 00:39:20,500
Mas primeiro,
precisamos que a Aura do Sr. Timely seja escaneada
514
00:39:20,500 --> 00:39:22,208
para que possamos abrir as portas de segurança.
515
00:39:22,208 --> 00:39:24,833
- Ok, vamos.
- Basta colocar a cabeça no scanner.
516
00:39:26,791 --> 00:39:28,041
Isso é seguro?
517
00:39:28,041 --> 00:39:30,250
Eu não testei. Teoricamente...
518
00:39:31,125 --> 00:39:32,125
LOKI: Está tudo bem.
519
00:39:33,125 --> 00:39:34,583
Você vai ficar bem.
520
00:39:37,458 --> 00:39:39,583
- Aqui, deixe-me segurar isso.
- Senhor.
521
00:39:42,875 --> 00:39:43,916
(INALA AFIADAMENTE)
522
00:39:48,416 --> 00:39:50,541
VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA:
Bem-vindo, Aquele que Permanece.
523
00:39:54,166 --> 00:39:55,708
OPORTUNO: Posso sair?
524
00:39:57,250 --> 00:39:58,500
Você fez isso.
525
00:40:04,250 --> 00:40:05,666
O.B.: É pior do que eu pensava.
526
00:40:06,833 --> 00:40:08,416
Temos que agir rápido.
527
00:40:08,958 --> 00:40:10,041
Quem será?
528
00:40:10,041 --> 00:40:12,833
Eu farei isso. Vou vestir o terno.
529
00:40:12,833 --> 00:40:15,375
MOBIUS: Ok, vamos então.
HUNTER B-15: Vamos, vamos embora.
530
00:40:15,375 --> 00:40:19,333
OPORTUNO: Espere. Deveria ser eu.
531
00:40:19,333 --> 00:40:21,041
LOKI: Não, você não precisa fazer isso.
532
00:40:22,416 --> 00:40:23,541
Mas eu sei.
533
00:40:25,625 --> 00:40:27,750
Algo errado pode acontecer
534
00:40:27,750 --> 00:40:31,416
e eu sei como
o multiplicador de rendimento funciona.
535
00:40:35,000 --> 00:40:36,500
- OK.
- Ok, vamos. Vamos.
536
00:40:36,500 --> 00:40:39,041
Ok, ok, não há tempo para discutir.
Pressa. Venha, siga-me.
537
00:40:39,541 --> 00:40:42,333
Ouvir. Entre, vista-se.
538
00:40:42,333 --> 00:40:46,041
Quando essas portas se abrirem,
desça a passarela o mais rápido que puder.
539
00:40:46,041 --> 00:40:49,416
Carregue o multiplicador,
lance-o e volte. Entendi?
540
00:40:49,416 --> 00:40:50,750
Entendi.
541
00:40:51,708 --> 00:40:53,541
- OK.
- OK.
542
00:40:55,416 --> 00:40:56,625
É hora de ser corajoso.
543
00:40:57,708 --> 00:40:58,750
Boa sorte.
544
00:41:02,125 --> 00:41:03,458
É hora de ser corajoso.
545
00:41:06,583 --> 00:41:07,583
Quanto tempo ele terá?
546
00:41:07,583 --> 00:41:09,208
- O.B.: Não muito.
- Ele vai conseguir.
547
00:41:09,208 --> 00:41:11,333
Sim, eu não sei sobre
esses níveis de radiação.
548
00:41:11,333 --> 00:41:13,666
- Está pior do que quando eu estava lá.
- Ele vai conseguir.
549
00:41:13,958 --> 00:41:15,208
(grunhidos)
550
00:41:20,250 --> 00:41:22,750
- Pronto.
- Vamos, vamos, vamos.
551
00:41:22,750 --> 00:41:25,708
- HUNTER B-15: Vamos, vamos andando.
- Aqui vamos nós.
552
00:41:27,833 --> 00:41:29,166
(grunhidos)
553
00:41:41,916 --> 00:41:43,333
(GRITOS)
554
00:42:04,666 --> 00:42:06,041
O que aconteceu?
555
00:42:07,250 --> 00:42:09,000
O que... Onde ele está?
556
00:42:09,583 --> 00:42:10,750
Ele se foi.
557
00:42:10,750 --> 00:42:12,791
- MOBIUS: O que aconteceu?
- Acabou.
558
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
MÓBIUS: O que...
CAÇADOR B-15: Ele está morto?
559
00:42:14,541 --> 00:42:17,166
A radiação temporal é muito alta.
560
00:42:17,166 --> 00:42:19,500
HUNTER B-15: O que fizemos de errado?
CASEY: Não sei.
561
00:42:19,500 --> 00:42:22,083
MOBIUS: O que aconteceu?
CASEY: Não sei. Não fui eu.
562
00:42:22,083 --> 00:42:24,083
- CAÇADOR B-15: O que aconteceu?
- Não sei.
563
00:42:27,916 --> 00:42:29,208
Não sei.
564
00:42:33,500 --> 00:42:35,583
(EXPLOSÃO)
565
00:42:38,333 --> 00:42:41,708
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)